Hayatınızda hiç biraz farklı olduğunuzu hissettiniz mi?
Sadece insanların görebilmesi için Dünya'ya...
...sunabileceğiniz bir şeyiniz oldu mu?
O zaman kesinlikle bunun nasıl bir duygu olduğunu bilirsiniz...
Yani, "ben" olmanın.
Ön tarafa gel Flint.
Günümüzde toplumumuzun bir numaralı sorunu nedir?
Bağı çözülmüş ayakkabılar...
Bu yüzden bağcıksız, alternatif ayak koruyucuları icat ettim.
"Sprey ayakkabılar."
- İşte! - Çok şık, değil mi?
Peki bunları nasıl çıkartacaksın?
Ucubeye bak! Zeki olmak istiyor, ama bu aptal bir şey.
O gün kaçmak istedim...
...ama insan kendi ayaklarından kaçamıyor ki.
Her sardalya yüzmek için yaratılmamıştır evlat.
Balıkçılık deyimlerini anlamıyorum ki!
- Ne diyebilirim ki? - Merak etme.
Tatlım, bence ayakkabıların harika.
Herkes benim tuhaf olduğumu düşünüyor.
Yani?
İnsanlar büyük ihtimalle bu adamların da tuhaf olduklarını düşünmüşlerdir,...
...ama bu asla onları durdurmadı.
Bunu doğum günün için saklıyordum ama, al bakalım.
Profesyonel bir laboratuar önlüğü!
Tıpkı gerçek adamların giydiği gibi!
Üzerime de tam uydu!
Dünya'nın senin yaratma gücüne ihtiyacı var Flint.
Sadece bunu rahatça giyebilecek kadar büyümek zorundasın...
...ve biliyorum ki o gün geldiğinde çok büyük işler başaracaksın.
O dakikadan sonra...
...harika bir şey icat etmeyi kafama koydum.
"Uzaktan kumandalı televizyon!"
Sonunda...
"Kellere saç!"
Flying Car.
"Maymun düşüncesi çevirmeni."
- Açım, açım, açım! - Ne kadar akıllıca.
Hayır, Steve! Hayır! Hayır, Lütfen!
"Farekuşlar!"
Sorun ne minikler?
Flint Lockwood!
Hayalim kendi kasabama yardım etmekti.
Atlas Okyanusu'nun A'sının altına saklanmış, ufak bir ada olan...
...Yutan Şelaleler'e.
Bizler sardalyalarımızla ünlüydük.
Tabii Bebek Brent sardalya fabrikası temelli olarak kapanana kadar.
Bu da tam Dünya'daki herkesin sardalyanın iğrenç ötesi olduğunu...
...fark ettiği zamandı.
Hemen sonra kimsenin yemek istemediği sardalyaları yemeye başlamak zorunda kaldık.
Buğulanmış, kızartılmış, haşlanmış, kurutulmuş,...
...şekerleştirilmiş ve suyu sıkılmış.
Hayat sıkıcı ve tatsız olmaya başlamıştı.
Herkes kaybetmiş gibi görünürken, ben gözlerimi galibiyete diktim...
...ve bir umut gördüm.
KÖFTE YAĞMURU Çeviri: Phadu İyi seyirler dilerim.
Benim adım Flint Lockwood...
...ve suyu yemeğe dönüştüren bir makine...
...icat etmek üzereyim.
Steve, benim en iyi dostum ve güvenilir iş arkadaşım!
Steve.
Senin yardımına güvenebilir miyim?
Evet.
Güvenebileceğimi biliyordum.
Düğmelere basıldı. Hafıza aktif edildi.
Taslaklar mükemmel. Nano-mutasyon başlıyor.
Radyasyon kalıbı sağlamlaştırıldı.
Bilgisayar çalışıyor.
Soğukluk artışı tamamlandı.
Bir Kahve molası.
Güç sistemi bağlanıyor.
Suyun yemeğe dönüştürülmesi...
...başlıyor.
Protein kalıbı su ile birleştiriliyor.
Lezzet paneli ayarlanıyor.
Yemek düşürme ağzı ateşleniyor.
Havalı bir makine sesi yükleniyor.
Çizburger.
Herkes buna bayılacak.
Flint!
Affedersin baba.
Steve, çalışmaya devam et.
El taraması yapılıyor.
Bu gerçekten çok tuhaf ahbap.
Kule birimine yeniden enerji sağlanıyor.
Tanrım... Görüşürüz baba.
Flint...
Bu bir şeyler icat etme işini bırakıp, gerçek bir iş bulmanın...
- ...zamanının geldiğini düşünmüyor musun? - Hayır, neden?
Yani, tüm o teknolojik aletlerinin sonu felâketle bitti.
Farekuşlar, evet, kaçtılar ve şaşırtıcı bir oranda ürediler.
Ama ben bu sorunun çaresine bakıp, onları zararsız hale getirdim.
Billy, ölü numarası yap.
Flint, balık olmayan yere olta atıyorsun.
- Ne? - Senden olta takımları dükkanında...
- ...çalışmanı istiyorum. - Olta takımları dükkanı mı? Baba, olmaz!
Olta takımlarıyla da iyi bir kariyer yaparsın.
Lütfen, bunda artık sona çok yaklaştım.
Sadece güç istasyonunun bağlantısını yapıp, gücü vermem gerek, sonra çalışacak...
...ve sen de dükkanda yiyecek satabilirsin.
Böylece kimse artık sardalya yemek zorunda kalmaz.
Bu çok harika olacak!
Kusura bakma evlat.
Artık icat yok.
Baba, bunu yapabileceğimi biliyorum.
Annem de biliyordu.
Annem öleli neredeyse 10 yıl oldu...
...ama babam hala beni onun anladığı gibi anlayamadı.
Haydi, dükkanı açalım.
Tim ve Oğlunun Sardalya Yemleri ve Olta Takımları.
Bunu hissediyor musun?
Dikkat et Bebek Brent!
Bebek Brent Sardalyaları.
Yutan Şelaleler'de ustalıkla paketlenmiştir.
Belediye başkanınız olarak, sardalye konservesi yapmayı geride bırakıp,...
...geleceğe bakmanın zamanının geldiğini biliyorum.
Sardalya turizmi!
Bu yüzden kimseye danışmadan...
...şehir bütçesinin tamamını gördüğünüz örtünün altındaki şeye harcadım.
Onu da bugün açacağım.
Öğleni bekleyin.
Bebek Brent de canlı olarak burada bulunacak.
N’aber millet?
- Selam! - Selam, bu Bebek Brent!
Ne yapıyorsun? Bebek gibi kutuları mı istifliyorsun?
Her neyse, kim beni belediye başkanının üstü kapalı şeyinin...
...kurdelesini keserken izlemek ister?
Şehri kurtarmaya yardım etmek için bu kötü çocuğu kullanacağım.
Pekâlâ çocuklar, sardalya, evet!
- Ebediyen Yutan Şelaleler! - Aman ne hoş.
Dinle, açılışa gitmek falan istersen...
Baba, neden sen kendin gitmiyorsun? Ben de burada işleri yürütürüm.
Gerçekten mi? Başa çıkabileceğinden emin misin?
Evet baba. İyi olacağıma baya eminim.
Pekâlâ o zaman.
Bir buçuk saate dönerim kaptan.
Peki, görüşürüz.
Bu cehennem gibi yer benim için çok küçük Brent.
Ben daha büyük olmak istiyorum.
İnsanların bana bakıp "İşte bu büyük belediye başkanımız." demesini istiyorum...
...ve bu yüzden bu şey çalışmak zorunda.
Çalışmak zorunda!
Aksi halde ben sardalya yiyip, yalanmış parmakla dolu...
...küçük şehrin küçük belediye başkanıyım.
Ama ben değilim, değil mi?
Hayır, sen değilsin Brent. Her zaman bana bir evlat gibi oldun.
Merhaba millet!
Bu örtünün altında insanlar tarafından yapılan en harika turist ilgi çekicisi var.
Sadece 17,000 gigajul daha enerji gerek.
- Bu ilgi... - Yürü, yürü...
Ne yapıyorsun Flint Lockwood?
Sadece saygıyla ellerimi arkamda tutuyorum efendim.
- Ne olduğunu biliyor musun Lockwood? - Hayır.
Bir kurnaz.
Bir aptal!
- Güzel oğlum Cal'ı gördün mü? - N’aber?
Onu çok seviyorum. O benim tek evladım.
Onun parlak bir geleceği olmasını istiyorum.
Şehrimizin gününü çılgın bilim adamının birinin...
...bilim şeyleriyle mahvetmediği bir gelecek.
- Arkamda olan şey sadece... - Bu lensleri görüyor musun Flint Lockwood?
- Bu lensler seni temsil ediyor... - Pekâlâ.
- ...ve gözlerim de gözlerimi. - Tamam.
Gözüm üzerinde.
- Tanrım, adam ne kadar dikkatsiz yürüyor! - Lan!
Önemli bir kanalın en deneyimli muhabirinden...
...canlı yayında bir haber yorumu ayarladım.
DÜN
Stajyeri yollasanız yeter. Çok hoş ve aşırı neşelidir.
Bunlar bir meteoroloji sunucunda aradığımız tek şey. Stajyer!
Kuzenime bir yardımda bulunmak için okyanusun ortasındaki önemsiz bir adadan...
...hava durumu raporu vermek ister misin?
Gerçekten mi?
Buna inanabiliyor musun Manny?
Geçici uzman meteorolojist.
Peki, Manny... Buna ne dersin?
Hoş geldin Amerika, Ben Sam Sparks!
Merhaba Amerika, Sam Sparks'lasınız.
Amerika, selam! Orada olduğunuzu görmedim.
Benim, Sam Sparks!
Okyanustaki yolumda...
Şimdi, buraya geldiği zaman bir sürü gülen yüz istiyorum.
"Selam, vay!" gibi davranın.
Bu harika bir fikir.
Hava Durumu Haberleri Kanalı.
Hava durumu haberleri olabilir...
...ya da olmayabilir.
Şimdi de Yutan Şelaleler'deyiz...
Stajyerimizin işinde ilk gününü geçireceği yerde.
Ya da şöyle mi demeliyim, işteki ilk sıkıntısını geçireceği yerde.
Orası baya bulutlu görünüyor stajyer.
Merhaba Sam Sparks. Ben Amerika...
Burası Yutan Şelaleler denilen... Neyse, belediye başkanına bakalım.
Teşekkür ederim ve ulusal televizyon izleyicileri, hoş geldiniz.
Şimdi, tarihi bir olaya şahit olmak üzeresiniz, şüphesiz ki...
Şimdi de merasim kurdelesini kesmek için...
...Yutan Şelaleler'in en gözde çocuğu, Bebek Brent'i davet ediyorum!
Hâlâ bizimle millet.
Evet!
Tüm şehrin en iyisi benim!
Yemek sentezi başlıyor.
Göğüs kıllarım titriyor. Ters giden bir şey var.
İşte tüm dünyanın beklediği atraksiyon:
Sardalyistan!
Oyuncaklar, gösteriler...
...ve Shamo'yla beraber Dünya'nın en büyük...
...sardalyası ve onun ünlü ateşten çemberi.
Bazılarınız su sıçrayacak bölgede, dikkatli olun.
Evet!
Çizburger.
Flint Lockwood!
Bir saniye, şeyin tam ortasında...
Görünüşe göre Yutan Şelaleler'de sardayla işleri daha iyiye gidiyor...
Ne oldu az önce bana ya?
Kusura bakmayın!
Hayır...
Tutuklusun Flint Lockwood.
Tanrı'ya şükür Sardalyistan'a çok az zarar verdin.
Haydi ama!
Bununla koşmasam gerçekten iyi olur.
Zıplayın, zıplayın, koşun, koşun, zıplayın, koşun!
- Kimsenin yaralanmaması iyi bari. - Flint Lockwood!
Yaralanmadım ama bu hâlâ sana kızgın olmayacağım anlamına gelmiyor.
Tanrım! Çok üzgünüm. Sen iyi misin?
- Elimden bir şey de gelmez... - Sorun değil, sadece acıyor.
Kusura bakma bugün pek kendimde değilim.
Tüm kariyerim çılgın bir serserinin sürdüğü ev yapımı bir roket yüzünden mahvoldu.
Bekle biraz...
Ayağındaki ne senin?
Sprey ayakkabılar. Çıkmıyorlar.
Süper!
Bu bağı çözülen ayakkabılar salgınını çözebilir.
Neden yapıldı? Bir tür elastik biyopolimer yapıştırıcıdan mı?
Evet.
Aynen öyle.
Yani...
Vay, parlıyorlar. Ben Sam.
- Flint. - Steve.
- Bu bir maymun düşünce çeviricisi mi? - Steve.
İnanılmaz! Bunların hepsini sen mi yaptın?
- Bana roketle çarpan sendin! - Sen de benim yüzüme vurdun!
Üzgün olduğumu söyledim.
Bu hava oyununa girmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bu anı hazırlayabilmek için hayatımı harcadım.
Sen gösteride tek hamle yaptın...
...ve eğer yapmasaydın...
...barometreleri temizlemeye geri dönmezdim.
Peynir mi?
Ama bunun tek bir anlamı olabilir...
Çok heyecanlı! Çok heyecanlı!
Makinem çalışıyor.
Gerçekten çalışıyor!
Makinen mi?
O roket bu muydu?
Beğendin mi?
Bayıldım!
Bu harika. Şuna bir bak!
Tarihteki en harika hava durumu fenomeni!
Şey, sen hava durumu sunucusu değil misin?
Manny kameranı getir!
Son dakika: Aşağıladığımız meteorolojist stajyer daha fazlası için geri geldi.
Teşekkürler Patrick. Pekâlâ millet, buna asla inanmayacaksınız...
...ama şu an bir burger yağmurunun ortasındayım.
Meteor yağmuru görmüş olabilirsiniz...
...ama bundan daha etli bir şey görmediniz.
Sardalya yemeye mahkûm bir şehirde, bu kesinlikle cennetten düşen helva gibi.
Bu tat önemli ölçüde sardalyadan daha güzel.
Bu çok büyük olacak!
Bu yiyecek yağmuru bilinçli bir şekilde...
...mütevazı ve önemsenmeyen bir düşünür olan Flint Lockwood tarafından yaratıldı.
Flint Lockwood mu?
Merhaba.
Sardalyistan'ı mahvettiğin için tutuklusun!
Flint, bu burgerler müthiş vallahi.
Yapımcı aradı ve aynen bu şekilde "Herkes yemek yağmuruna bayıldı." dedi.
- Yemek yağmuru... - Ne?
Bu Sardalyistan'dan daha büyük bir şey.
- Lütfen tekrar yemek yağdırır mısın? - Hayır!
- Bilmiyorum, eğer... - Tekrar yapacak mısın?
Şaka yapıyor olmalısınız!
Lütfen, lütfen, lütfen...
- Evet! - Hayır.
- Baba bana bir şans daha ver. - Bunun bir kaza olduğunu biliyoruz.
- Biliyorum. - Gökyüzünden düşen çizburgerler...
...hiç doğal değil.
İcadım tüm şehri kurtarabilir.
Benimle çok gurur duyacaksın baba.
Ayrıca...
...burada bir kız var.
Gözlerime bakıp bunu kontrol altına alabileceğini...
...ve bir felâketle sonlanmayacağını söyleyebilir misin?
Evet.
Bunu kontrol altında yapabilirim ve sonu felâket olmaz.
- Pekâlâ. - Sağ ol baba!
- Tabii ya... - Tamam. İşte Sam...
...sihrin gerçekleştiği yer burası.
Yala, yala, yala...
Hoş geldin Flint.
Cidden yalnız başına baya zaman geçirmişsin.
Ha?
İşte böyle çalışıyor.
Su üstten giriyor ve yemek alttan çıkıyor.
Bunu stratosfere ateşlediğin zaman...
...kümülonimbus katmanında değişime sebep olabileceğini hesaba kattın mı?
Bu gerçekten çok zekice bir gözlem.
Yani...
...bulutların içinde büyük ihtimalle su vardır...
...sanırım bu yüzden oraya ateşledin.
Tabii, tabii. O yüzden böyle yaptım.
- Amacım oydu ya. - Tabii, evet.
- Peki. - Tabii ki.
Pekâlâ.
Makine hidro-genetik mutasyonu prensip alıyor.
Su molekülleri mikrodalga radyasyonla sıkıştırılıyor...
...bu da onun genetik tarifini istediğin yemeğe çeviriyor.
Peki...
- Pizza? - Tabii!
- Patates püresi? - Evet!
- Bezelye? - Evet, o da yemek sonucunda.
- Biftek? - Evet. - Elma? - Tabii.
- Elma kompostosu? - Evet. - Pastırmalı sandviç? - Evet.
- İstediğin her yiyeceğe dediğime eminim. - Tavuk kanadı?
Ne dediğini bir düşün, eğer yemekse, o zaman evet.
- Şişman salam? - Şişman salam... O da yemek.
- Peki ya jöle? - Jöleyi sever misin?
Bayılırım jöleye.
Ben de jöleye bayılırım ve yanında da fındık ezmesi, değil mi?
Hayır, olmaz. Fıstığa ciddi biçimde alerjim var.
Evet, benim de.
- Peki adı ne? - Fıstık alerjisi.
- Hayır, makinenin. - Tabii ya...
Adı Flint Lockwood'un Diyatonik Süper Mutantlaştırıcı...
...Dinamik Yemek Kopyalayıcısı.
Ya da kısaca...
FLDSMDYK.
Fılıdımıyık?
FLDSMDYK!
Fılfıldonidokimüfor?
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, bunu çektiğine emin ol. Birazdan yemek yapacak.
Şimdi mi?
Gerçek şu ki, yapamam...
Sana şu neşeli internet videosunu gösterene kadar bekle.
Ne?
Güçlerle savaş!
Bu da ne?
Çok tatlı ya.
Basılıyor, katlanıyor, bağlanıyor.
Kaydediliyor, döndürülüyor, boyanıyor, değiştiriliyor.
Dik dik bakılıyor.
Motive olunuyor.
- Düğme yerleştiriliyor. - Bunu izlediğime inanamıyorum...
- ...hem de üç saattir. - Biliyorum.
"YEMEK KODUNU GİRİNİZ:" Çalışıyor.
Kahvaltıya ne istersiniz?
- Jelibon! - Hop, Steve, olmaz!
İkimiz de jelibonlarla ne yaptığını biliyoruz.
Peki ya...
- ...yumurtaya ne dersin? - Ve tost!
Portakal suyu...
- ...ve pastırma! - Pastırma!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Bilgisayara!
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Merak etme. Yemek aşırı mutasyona uğrarsa...
...bunu gösteren bir Tehlikemetrem var.
Yemekler aşırı değişime uğrarsa ne olur?
Bilmiyorum. Ama bu asla olmayacak.
Pekâlâ, inşallah patlamaz.
Ha?
Pastırma.
Bu çizburgerler sadece başlangıçtı...
...çünkü Yutan Şelaleler'de kahvaltı sistemi başladı.
Benim tahminim mi?
Güneşli olacak.
- Evet! - Evet!
Flint, evladım öğle yemeği de yapabilir misin?
Pekâlâ, planımız şu:
Aperatifleri yağdırmaya devam et.
Meteorolojist kız bedava reklâm yapmaya devam ediyor.
Ben de bu küçük şehri bir turistlerin akın ettiği bir yemek...
...cennetine çevirmek için yüklü miktarda borç alacağım.
Tek yapman gereken günde üç öğün yemek yağdırmak,...
...bunu gelecekteki her gün yapmak...
...ve 30 gün içinde adayı görülmeye değer yerlere giden...
...geminin varış yeri olarak ayarlayacağız...
...ve herkes, her yer...
...senin icadına bayılacak.
Öyle mi düşünüyorsun?
Öyle olacağını biliyorum.
Kümes hayvanları hareketi diye buna derim ben.
"ÇİĞNE VE YUT"
Bay Lockwood, gözleme alabilir miyim lütfen?
- Nohut köftesi? - Şekerleme!
- Avokado! - Hemen geliyor.
Yemek artıkları mı?
Flint Lockwood'un son icadıyla artık hiç sorun değil. Gözönündenkaldır...
İsmi böyle verildi çünkü yenmemiş yemekleri hem göz önünden...
...bu sebeple de aklımızdan kaldırıyor.
Şekerler!
Harika yahu!
- Pastırmalı sandviç. - Tatlı çörekler!
Turta.
Jelibon!
- Balık. - Krem karamel!
Hindinin içine doldurulmuş pizza istiyorum...
...hepsini birlikte kızartıp çikolataya batırılmış olsun.
Benim, belediye başkanı.
Farklı görünüyorsunuz.
Saçınızı falan mı kestirdiniz?
Evet, kestirdim. Farkına vardığın için teşekkürler.
- Seni seviyorum. - Sağ ol baba, ben de seni seviyorum.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Merhaba baba, laboratuara geri dönüyorum.
Eğer gelmek istersen sana nasıl yemek yapıldığını gösterebilirim.
Hayır, teşekkür ederim.
O teknolojik-yemekler yaşlı bir balıkçı için çok karışık.
Anladım...
Hâlâ buralarda yardımını isterim tabii.
Artık belediye başkanıyla çalışıyorum baba.
Yani, şehrin büyük açılışı yaklaşık bir hafta içinde olacak.
Peki, anladım.
Flint Lockwood?
Efendim?
Yarın oğlum Cal'ın doğum günü...
...ben de özel bir şeyler yağdırabilir misin diye merak ettim.
Yani, ricalardan artık baya bıktım.
Ayrıca, sen her zaman bana kaba davrandın.
Sadece bir seferlik olacak,...
...özel meleğimin özel günü için.
Bilmiyorum...
Anlıyorsun ya? Makineyi fazla çalıştırmak istemiyorum, bu yüzden...
Tamam, kazanma ihtimalimin düşük olduğunu biliyordum.
Sadece Cal'ın babasının onu ne kadar sevdiğini görmesini istedim.
Anlayacağını sanıyordum.
Babaların her zaman oğullarına sevgilerini ve...
...takdirleri ifade etmeyi nasıl denediklerini bilirsin.
Earl, bekle.
Dokun, dokun, dokun.
Bir fikrim var.
Doğum günün kutlu olsun oğlum.
Baba?
Bu senin günün. Git de eğlen.
- Sizi seviyorum ya! Harikasınız! - Ben de seni seviyorum oğlum.
- İyi eğlenceler bebeğim. - Dondurma!
Evet! Süper!
Benim favorim çileklisi!
Haydi, baba.
Bilmiyorum ki Cal...
Pek güvenli görünmüyor.
Seni seviyorum oğlum.
Biliyorum baba. Bunu bana her gün söylüyorsun.
Flint, bu harika!
Dondurmaları çatılarda birikecek şekilde dizayn etmek...
Bunu nasıl aşacağını bilmiyorum.
Belki sıcak muhabbetle falan?
Hey, Flint!
Bizimle kartopu savaşı yapmak ister misin?
Flint sorun ne?
Aslında daha önce hiç kartopu savaşı yapmadım.
- Gerçekten mi? - Kurallarını bile bilmiyorum.
Sayı kazanma sistemi mi var...
- ...yoksa ölümüne mi? - Hayır!
Sen hiç... Yani, baksana, Steve bile çikolatalı kartoplarını fırlatıyor.
Yani böyle mi?
Hayır, bundan daha sert.
Kartopu! Kartopu, kartopu, kartopu!
Kartopu! Kartopu!
Neyse, heyecan olsun diye bir şey söylenebilir.
Kartopu!
Kartopu ve kartopu!
Çocuklar? Neler oluyor?
Kartopu!
- Kartopu! - Kartopu! - Kartopu!
Bağırıyorum, bağırıyorsunuz...
..hepimiz Flint Lockwood'un şehre yaptığı son lezzetli ikram olan...
...kısa ve şiddetli kar yağışıyla gelen dondurucu eğlence için bağırıyoruz.
Belediye başkanı da bunu Dondurma Karı Günü olarak ilan etti.
Ayrıca Dünya'daki herkesi bu Cumartesi günü
...Çiğne ve Yut'un büyük açılışı için gelecek gemi gezine davet ediyor.
Bu şehir tam anlamıyla dondurucu!
Şehrin üstü gerçekten dondurmayla kaplı.
Hava Durumu Haberleri Kanalı'ndan günün ilk haberini vermiş olduk.
Ben Sam Sparks.
Flint, bu hayatımdaki en iyi kahvaltı!
İşte bu!
Araştırılıyor. Rol yapma oyunu oynanıyor.
Telefon numarası tuşlanıyor.
Bekleniyor.
- Sam Sparks. - Telefon kapatılıyor.
Hayıflanılıyor. Yeniden gaza geliniyor.
Ne yaptığım söyleniliyor.
- Flint? - Merhaba Sam, nasılsın? Ne güzel...
Merak ettim de benimle, şey...
...yarın bir şeyler yapmak ister misin?
- Peki. - Harika, görüşürüz. Benimle ormanda buluş.
İşte becerdim! Gitmeliyim Steve.
Benim yerime laboratuara göz kulak ol.
Steve.
Teşvikler hala önlerinde...
...ama kimse çıkmıyor.
Nereye gidiyoruz?
Hiçbir yere. Sadece bunu güzel olacağını düşündüm.
Yani, beraber yürümemizin.
Tıpkı senin yaptığın gibi, arkadaş olarak.
Amanın! Bu da ne?
Jöle benim favorimdir!
Sen hiç ricada bulunmamıştın, bu yüzden...
...ben de senin için bir tane yaptım.
Flint?
Bana katılsana.
Ama nasıl olur da...
Önce biraz jöle yağdırdım, sonra Gözönündenkaldır'la toparladım...
...ve sonra buraya getirip sıkıştırıp...
...dev bir özel yapım plastik bina haline getirdim. Fazla önemli değil.
Her şey jöleden yapıldı.
Bu piyano, duvardaki şamdanlar...
...şu Yahudi radyosu, bu jöle, bu akvaryum...
...şu yüzü senin yüzün olan Venüs heykeli...
...yanındaki Mikelanjelo'nun David heykeli, onun da yüzü senin yüzün.
Haydi ama Sam, ne bekliyorsun?
Hiçbir şey!
Evet!
Gülle geliyor!
Karın üstü dalış!
Bunu neden yaptım ki?
- Jöle ha... - Tabii, tabii...
Hem katı, hem sıvı...
...zincir polipeptidlerden oluşmuş visko-elastik polimer, ama insan yiyor ya.
Demek istediğim...
...tadı çok güzel.
- Bunu neden yaptın? - Neyi yaptım?
Süper zeki bir şeyler söyledin ve sonra ondan kurtuldun.
Sır saklayabilir misin?
Hayır.
Ama bu kez, tabii, evet.
Gerçekten uzun bir süre önce, ama, ben de...
...bir inektim.
Sen "de" mi?
Daha küçük bir kızken...
...saçımı at kuyruğu yapardım, gözlük takardım...
...ve hava bilimine gerçekten kafayı takmıştım.
Diğer kızlar Barbie bebek isterdi.
Ben Doppler Hava Radarı 2000 Turbo istedim.
Ama tüm çocuklar benimle şu aptal şarkıyı söyleyip dalga geçerlerdi.
Zekice bile değildi!
# Dörtgöz, dörtgöz...
# Gözlük takmazsan görmez o göz.
Devam et.
Bu yüzden yeni bir görünüm seçtim,...
...bilimsel, zeki şeyleri bıraktım...
...ve bir daha asla eğlenemedim.
Ayrıca hâlâ bu gözlüklere ihtiyacım var, ama asla onları takmıyorum.
- Eminim gözlüklerle harika görünürsün. - Hayır, görünmem.
İşte geliyorlar.
- Ne? - Hiçbir şey.
Belke.
Bu jöleden bir toka...
...ve şimdi meydana çıktı.
Vay be.
Yani, daha önceden iyiydin,...
...ama şimdi...
...çok güzelsin.
Hayır, değilim. Böyle insan içine çıkamam.
Neden olmasın?
Demek istediğim, bu gerçek sensin, değil mi?
Akıllı.
Gözlüklü.
Neden bunu görmek istemesinler ki?
Biliyor musun, daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım Flint Lackwood.
Ben de öyle.
Ama sen...
Flint, araman var.
Telefonun mu çalıyor?
Çok garip... Birisi zil sesimi değiştirmiş olmalı.
Arayan belediye başkanı. Cevaplasam sorun olur mu?
Hayır, hayır, olmaz.
- Durma, cevapla. Sorun değil. - Kusura bakma, bu önemli.
- Ben de gitsem iyi olur, geç oldu. - Dışarıya bir adım atayım...
Baba! Gelmişsin. Sana anlatacak çok şeyim var.
- İyi görünüyor muyum? - Harikasın! Haydi, gidelim.
Baba, neredeyse bir kızı öpüyordum.
- Ben Bebek Brent, tanımıyor musun? - Hayatımdaki en güzel şeydi. Merhaba.
- Listede ben de olmalıyım. - Merhaba Brian.
Ne? Bu adamı mı alıyorsun? Bu adam inek yahu!
Selam, nasıl gidiyor?
Sağ olun, çok sağ olun. Teşekkür ederim.
Tost budur! Flint'e ve onun lezzetli bifteklerine!
- Sağ olun, sağ olun. - Çok güzel bir yer.
Vay, teşekkür ederim.
- Flint Lockwood! - Earl.
Tavan yok demek.
Evet. Tabağını uzatsan yeter...
...ve ben de senin en sevdiğinden yağdırıyorum:
Et.
Pekâlâ...
Şehrin yarınki büyük açılışının nasıl olacağını biliyor musun?
Belediye başkanı benden kurdeleyi kesmemi istedi.
İcadımın şehri kurtardığını söyledi.
Benimle gurur duymuyor musun?
Şey...
...bu biftek sana da biraz büyük gibi gelmedi mi?
Evet, o büyük bir biftek. Yani, her biftek aynı boyda olacak diye bir şey yok.
Az önce dediğimi duymadın mı?
Evlat, çevrene bir bak.
Bunun insanlar için iyi olduğundan emin değilim.
Belki de bu şeyi kapatmayı düşünebilirsin.
Bu herkesi mutlu ediyor.
Senin dışında herkesi.
Beni sıkıcı bir olta malzemeleri dükkanında çalıştırmak yerine...
...benim bu olduğumu ne zaman kabul edeceksin?
Peki...
...ne yaptığını biliyorsun gibi görünüyorsun.
Sanırım ben sadece yolundan çekileceğim.
Biraz zaman ver adamım...
Yani, bu adamda hiç hoşlanma diye bir şey yok.
Sadece yaptığım tek iyi işi alıp, yok etmek istiyor.
Bunlar büyük sosisli sandviçler.
Of be adamım...
Yani, bu hiç de kötü değil.
- Değil mi Steve? - Sarı!
Haklısın Steve.
Tehlikemetre sarıda.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bu sosislileri lezzetli olarak ilan et.
Olamaz!
Buraya nasıl girdin?
Yarın büyük gün Flint.
Tüm şehrin kaderi hava durumundaki yemeklere dayanıyor.
Ben makarna düşünmüştüm.
Bir kaç hafif aperatif de olsun. Bizi böyle bırakmayacağını biliyorum.
Bay belediye başkanı bence burada görmeniz gereken bir şey var.
Ne?
Bu geçen hafta düşen sosisli sandviçlerin moleküler yapısı...
...ve bu da bugün düşen sosisli sandviçlerin moleküler yapısı.
Makine mikrodalga radyasyonu kullanıyor...
...böylece yemeklerin genetik tarifini değiştiriyor.
Daha fazlasını yapmasını istersek, daha fazla bulut girecek...
...daha fazla radyasyon yayacak, daha fazla molekül aşırı mutasyona uğrayacak.
Bence bu yüzden yiyecekler büyüyor.
Duyduğum şuydu:
"Kem, küm, falan, filan, bilim, bilim, bilim, daha büyük."
Ve daha büyüğü daha iyidir.
Herkes bu yeni porsiyon büyüklüğüne bayılacaktır.
Ben şahsen bayılıyorum.
Babam bunu kapatmam gerektiğini düşünüyor.
Bizim gibi dahiler asla babaları tarafından anlaşılmamıştır Flint.
Ama, peki ya işler daha da...
Milyonlarca eş-dostun onayı varken...
...kimin bir aile üyesinin onaylamasına ihtiyacı olur ki?
Küçük pirzoladan bahsetmiyorum bile, Sam Sparks'dan yani...
...ve benim!
Seni her zaman oğlum gibi gördüm Flint...
...ve yarın o kurdeleyi kestiğinde seninle çok gurur duyacağım.
Şehri kurtar...
...ve herkese ne kadar harika bir mucit olduğunu kanıtla.
İşte seçimlerin:
Devam edersin,...
...istediğin her şeyi alırsın...
...olabileceğini bildiğim mükemmel adam olursun.
Ya da kapatırsın...
...her şeyi mahvedersin...
...ve kimse seni sevmez.
Seçim senin.
Seçim.
Tamam.
Yani, daha büyük daha iyidir...
...değil mi?
Tabii ya.
Spagetti. Kuşkonmaz. Kereviz. Sarımsaklı ekmek. Köfte. Karides.
- Bana güvenli gibi göründü. - Ayrıca hijyenik de.
Kimler aç bakalım?
Çiğne ve Yut'a hoş geldiniz!
Ne kadar büyük bir belediye başkanı.
Doritos-peynir kaplıcalarımızın tadını çıkartın.
Çocuklarınızın hiçbir gözetim olmadan Çocuk Bölümü'nde...
...istediği abur cuburu yemesine izin verin.
Diş için şekerleri bile var!
Eğlenceniz bittiğinde...
...Yemek Artıkları Dağı'nın tepesinden güneşin batışını izleyebilirsiniz.
Tabii yıkılmaz barajla koruduğumuz yerden.
Bugün Dünya'nın dört bir yanından,...
...Çin'den Batı Virjinya'ya kadar her yerden misafirlerimiz var.
Ayrıca sanırım bir kaç Kanada'lı da var burada.
- Buna bakman gerek. - Sen neden televizyonda değilsin?
Bunu yayınlaman gerekiyordu.
Bir sorun var. Sanırım yemekler büyüyor.
Biliyorum, harika değil mi? Daha büyük porsiyonlar. Millet bayılıyor buna.
Doğru şeyi yaptığımıza emin değilim.
Ya çiğneyebileceğimizden daha büyük ısırıyorsak?
Hayatımda ilk kez herkes Yaptığım bir şeye bayılıyor.
Neden benim adıma mutlu olup...
...hava durumu falan anlatmıyorsun. Tanrım...
Ve o olmasa yapamayacağımız...
...şehrimizin kahramanı ve benim manevi oğlum...
...Flint Lockwood.
Evet, Flint!
Sağ olun! Sağ olun millet!
- Karidesimi imzalasana! - Teşekkür ederim!
- Evet! Evet! - Seni seviyoruz!
Senin acayipliğine kurban olayım ahbap!
Brent, senin o merasim makasına ihtiyacımız olacak.
Ama...
Hayır!
- Alamazsın! Alamazsın onu! Hayır! - İşte oldu.
Ben Bebek Brent'im.
Giy şu elbiselerini!
Kimim ben?
Devam et Flint.
Herkes sana bayılıyor.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Tehlike. Tehlike. Tehlike.
Tuz ve karabiber rüzgarı mı?
Keklik otu.
Sam, bekle! Hayır, onu kapatabilirim.
Kapatabilirim!
Pekâlâ çocuklar, her şey yoluna girecek.
Hayır...
- Affedersiniz. - Affedersiniz.
- Kusura bakmayın. - Sorun değil.
Hayır!
- Jelibon. - Şimdi olmaz Steve.
Baharatlar? Tuz? Karabiber?
Flint!
Ben Sam Sparks, Çiğne ve Yut'dan canlı yayındayız.
Spagetti hortumunun olduğu yerde...
Sam, merhaba, oradaki fırtınaya bayıldık, ama sen de tıpkı inek gibisin.
Patrick, bir sürü çocuk bu domates fırtınasında sıkışmış durumda.
Karnım acıyor.
Cal!
O da ne? Lastik toka mı? 1995'den beri görmemiştim bunlardan.
Ne? Burada havayla ilgili gerçek bir acil durum söz konusu.
Daha sonra bu fırtınaya geri döneceğiz...
...ve umarım Sam de biraz daha çekici görünecek.
Steve, yok etme kodunu yükleyip, sonra da kapat...
Burada ne arıyorsun sen?
Son 10 dakikadır yemek sipariş veriyorum.
- Ne oldu ki? Sorun mu var? - Makineyi durdurmak zorundayım.
Herkes benim yüzümden tehlikede.
O kadar da kötü olamaz yahu.
- Hayır! - Neyse, ben çıkıyorum buradan.
Hâlâ yok etme koduyla siparişleri durdurabilirim.
- Yok etme kodu gönderiliyor. - Geri geldim.
O düğmeye ulaşmalıyım!
Oyna. Eğlen. Eğlen. Oyna.
Flint, seninle tanışmak güzeldi.
Bu bir turp!
Bu makineyle iletişim kurmanın tek yoluydu.
Tam olarak ne sipariş ettin?
Vegas usulü yiyebildiğin kadar ye açık büfesi.
Jöle. Karpuz. Lokum. Tuzlu kraker. Suşi.
Çizburger. Tuzlu kraker. Yumurta salatası. Çilek. Lokum.
- Herkes iyi mi? - Evet.
Biri yardım etsin!
Lütfen bana yardım edin.
Bu benim oğlum.
Doktora ihtiyacımız var.
Aranızda doktor var mı? Yok mu?
Ben doktorum.
Sen mi?
Öyleydim, Guetamala'dayken.
Buraya daha iyi bir hayat için geldim.
Baya güzel bir karar, değil mi?
Oğlum nasıl doktor?
Yemek komasına girmiş.
Çok fazla abur cubur yemiş.
Bana biraz kereviz lazım.
İşte burada.
- Baba? - Cal. Cal!
Seni seviyorum evlat!
Her şey yoluna girmiş gibi görünüyor.
Henüz değil, girmedi hâlâ.
Az önceki hortum birazdan gelecek olana göre alafranga çerezdi.
- Alafranga çerez de ne demek? - Manny, bağla bizi.
Başla.
Hoş bir rapordu Nancy. Hey, sen, dörtgöz!
Olabilir Patrick.
Şu an inanılmaz bir yemek fırtınasının merkez üssündeyiz.
Fırtına tüm gezegene yayılacak.
Fırtına sisteminin Coriolis ivmesini hesapladım.
Önce New York'u vuracak...
...sonra Paris'i...
...sonra da Jiayuguan üzerinden Çin'in doğusunu.
Ve dört saat içerisinde tüm Kuzey Yarımküre yemekle kaplanacak.
Flint?
Merhaba baba.
Ne yapıyorsun?
Herkese yardım etmek istedim...
...ama bunun yerine her şeyi mahvettim.
Ben sadece bir çöp parçasıyım.
Bu yüzden kendimi buraya attım.
Hem de tüm bu aptal icatlarla beraber.
Bu çöp.
Bu da çöp.
Evlat, dinle, gemin yana yatıyorsa...
...ve ilerlemiyorsa, bilirsin...
Merak etme baba. Ben anladım.
Annem benim hakkımda yanılmıştı.
Ben mucit değilim.
Söylediğin zaman vazgeçmeliydim.
Neyse...
...yağmur yağarsa, önlüğünü giyersin.
Baba, balıkçılık deyimlerini anlamadığımı bili...
Ne?
Önlüğüm...
Haydi, Steve. Diem'ecek bir Carpe'miz var.
Yok etme kodu indiriliyor.
Yeniden dizayn ediliyor. Sanallaştırılıyor.
Kesiliyor.
Kaynak yapılıyor. Biçim veriliyor.
- Kablo takılıyor. - Yardım ediliyor.
Test ediliyor.
Evet!
Uçan Araba 2.
Artık kanatları da var.
Eskiden böyle bir rüya görmüştüm.
Kafamda bir makarna var!
Koşun!
Okul yok!
Üçüncü atış sonunda bile hala bir şey yok.
Millet!
Sizden özür dilemek istiyorum.
Özellikle de senden Sam.
Ama bir planım var.
Bu bellekte yok etme kodu var.
Fırtınaya uçacağım, bunu makineye takacağım...
...ve sonsuza dek kapatacağım.
...adayı boşaltırken kullanacağınız...
Hepsi onun hatası. Yakalayın!
İşte orada! Yakalayın!
Flint'i yakalayın!
Arabasını ileri geri sallayalım!
Hey!
İçinde bulunduğumuz karışıklık hepimizin hatası.
Ben kendi oğlumu bile koruyamadım.
Bakın, ben de Flint'e en az sizin kadar kızgınım.
İşin aslı, o arabadan çıktığında yüzüne bir tane çarpacağım.
Flint Lockwood'un yemekleri yaptığını biliyorum, ama sipariş üzerine yaptı...
...ve şimdi hepimiz için hesabı ödeme zamanı geldi.
Sağ ol, Earl.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
- Gidip bir kaç sandal yapalım. - Evet!
Ben de sandal yapmaya gideceğim.
Ben seninle geliyorum.
Sana bu fırtına içinde yol gösterecek birine ihtiyacın olacak.
Bunu yalnız başına yapmana izin veremem.
- Sam, çok üzgünüm. - Şaka mı yapıyorsun?
- Şey, düşündüm de biz... - Hayır!
Tamam.
- Yardımcı pilota ihtiyacınız olacak. - Sen pilot musun bir de?
Evet. Ayrıca parçacık fizikçisiyim.
- Gerçekten mi? - Hayır, bu şakaydı.
Ayrıca komedyenim.
- Haydi bitirelim şu işi. - Ben de geliyorum!
Brent, sorun yok ki.
Hayır, sorun var.
Bebekliğimden beri şöhretimi kullanıyordum.
Ama bunların hepsi bir illüzyondu.
Belki de yukarda gerçekten kim olduğumu bulabilirim.
Araba baya dolu, bu yüzden...
Evet!
Brent!
Pekâlâ...
İyi şanslar evlat.
Steeeeeve.
Bezelye sisi!
Manny, silecekleri kullan.
Makinenin çevresini masif enterik bir birikim kaplamış.
Bu neredeyse...
Koca bir köftenin içerisinde.
Su üstten giriyor...
...yiyecek fırtınası alttan çıkıyor.
İyi ki bezimi bağlamışım.
Pizza sipariş eden var mıydı?
Tutunun!
Pizzalar bizi takip mi ediyor?
Hisleri olan yemekler mi? Bu imkansız!
Tabii moleküler yapısı süper yiyeceğe dönüşmedikçe!
Bu FLDSMDYK'i korumak için genetik olarak düzenlenmiş.
Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza!
Çok yaklaşmıştı. Yani, eğer yok etme kodunu kaybedersek ne olur hayal edebiliyor musunuz?
- Tim'in Olta Malzemeleri Dükkanı. - Baba!
Sen iyisin, güzel.
Senden bir iyilik istiyorum. Dünya'nın kaderi buna bağlı.
Peki o zaman kaptan. Neye ihtiyacın var?
Laboratuarıma git, bilgisayarıma geç ve dosyayı cep telefonuma postala.
Peki...
- Sürmemi ister misin? - Evet, olur.
Vay be! Benden çok daha iyisin.
Pekâlâ, planımız şu:
Sam ve ben Eteor'a buradaki ağızda gireceğiz...
...ve bu da bizi doğruca FLDSMDYK'e götürecek.
Manny, sen ve Steve uçakta kalın. Bunu da etrafa sıkma.
Babam yok etme kodunu telefonuma yolladığında makineyi yok edeceğiz...
...ve Batı'daki hava deliğinde buluşacağız. Bunlar tam...
- Dünya'nın yok olmasına ne kadar kaldı? - 20 dakika.
Bundan önce olacak.
Peki ya ben, yani Brent? Ben ne yapacağım?
Sen arka koltuğun başkanı olabilirsin.
Görevler bölündü.
Arabayı ters çevir, gidelim.
Bayanlar önden?
Hayır mı?
Pekâlâ.
Beni de bekleyin!
Harika! Peki, ben iyiyim.
Bu rotada kaldığımız sürece tam olarak...
Evet!
Biz bir takımız!
Bir tür boşaltım deliğine geldik.
Eğer bu yoldan gidersek, Flamidabager'ın sağ hava aksına varırız.
Brent çık o turtanın içinden.
O da ne?
Ah oğlum...
Hoş geldin Flint.
Bu kızartma yağı.
Flint, araman var.
Baba! Tamam, harika.
Ekranda "yok etme kodu" diye kayıtlı bir dosya var.
- Ha? - Onu posta penceremin üzerine sürükle...
...adımı yaz ve "gönder"e tıkla.
- Pencere mi? - Peki, baba...
...orada bir tomar kağıt gibi duran şeyi gördün mü?
Sürüklemek için fareyi kullan.
- Sürüklemek için mi? - Sürüklemek için. - Sürüklemek için. - Sürüklemek içim.
Tamam mı? Peki. Güzel, güzel.
Sürüklenmiyor.
Ekran boyunca sürükle.
- Hiçbir şey yapmadım. - Tabii bir şey yapmadın. Neden biliyor musun?
Haydi, haydi, haydi!
Bu yelkenleri yukarı kaldırın. Ekmekleri tost yapın.
Zamanımız azalıyor!
Haydi canlanalım! Haydi, haydi, haydi!
Bunu yapabiliriz! Haydi, yürüyün, yürüyün!
İyi iş! Ben de zaten bundan bahsediyordum! Herkes tersaneye ilerlesin!
Bekleyin, bekleyin.
Önemli bir duyurum var.
Görüşürüz zavallılar!
İyi yolculuklar...
...ve afiyet olsun!
- Cal! - Calvin!
Cal, buraya gel!
- Yemek çığı! - Cal!
Seni tekrar kaybetmeyeceğim!
Bebeğim!
Sıkı tutun Calvin.
Herkes Güney'e yönelsin. Bu fırtınadan uzaklaşmalıyız.
- Şimdi ne yapacağım? - Gönder'e tıkla yeter.
Flint, Fliminadilifiserser hemen aşağıda!
- Baba, acele et! - Gönder, gönder...
Bekle!
Baba? Baba? Beni duyabiliyor musun?
Baba?
Çocuklar?
Lanet olasıcalar!
Yürüyün, yürüyün!
Ne bileyim, baya tatlılar aslında.
Yani, şu üzerime yürüdü ve...
Beni yakaladı!
- Brent'i yediler! - Brent'i yediler!
Baba, şu an etrafım insan yiyen tavuklarla çevrili.
Bu yüzden eğer bu bir elveda ise...
...beni doğru yola sokmaya çalıştığın için teşekkürler.
Sanırım bunu biraz geç anladım.
Peki, hoşça kal o zaman.
Baba!
Versene şu telefonu geri!
Bebek Brent?
Ben artık Brent değilim!
Tavuk Brent'im...
...ve sonunda topluma bir katkıda bulundum!
Al sana pantolon arası tekmesi!
Haydi gidin çılgın çocuklar ve Dünya'yı kurtarın.
Bunu başardın Tavuk Brent. Gerçekten başardın.
Haydi, haydi!
Bu deliğin tam altında olmalı.
Bunlar kıtır fıstıklar.
Eğer ikimizden biri dokunursa anaflaktik şoka gireriz.
Aslında benim tam olarak fıstığa alerjim yok.
Bunu sadece benden hoşlanman için söylemiş olabilirim.
Gerçekten alerjin olmasının seni daha çekici yapacağını mı düşündün?
Bıyık...
Bıy...
- Susamlı simit! - Taksi!
- Taksi!
Fazladan hardan istemiştim!
Doğruydu!
Sıcak çay mı?
Adam "sıcak çay" mı dedi?
"Dev bir mısır tarafından ezilmek üzeresiniz."
Koşun!
Görünüşe göre yiyecek fırtınası alışılmadık bir şekilde...
...ilk olarak Dünya'nın ünlü işaretlerine çarpıyor...
...ve şimdi de yerkürenin kalanına yayılıyor.
Bu da ne yahu?
Acele edin çocuklar!
Telefonumu FLDSMDYK'e takıp, yok ettikten sonra...
...bu meyankökünü iki kez çekeceğim ve sen de beni yukarı çekeceksin, tamam mı?
İyi fikir gibi duruyor.
Olamaz...
Bir yerin kesildi, değil mi?
Sadece bir çizik.
Brent, Sam'i uçağa geri götürüp alerji iğnesi yapman gerek.
Bir saniye!
Ne? Hayır!
- Gitmelisin, Sam. - Gitmene izin vermeyeceğim.
Flint, burada sıkışıp kalacaksın.
Kusursuz değil, hayır.
Bizimle gel, her şeye tekrar başlarız.
Yeraltında yaşarız. Giysi için pastırma kullanırız.
Sam, bu o kadar da güzel bir plan değil.
Eğer anlamı buysa, seni kaybetmek istemiyorum.
Bak, senden hoşlanıyorum, tamam mı?
Hoşlanmak... Arkadaş gibi mi?
Hayır.
"Hoşlanıyorum" gibi hoşlanıyorum.
Ben de...
Ama sen...
Güle güle Sam.
Flint! Hayır!
Bana tutun Sam!
Doktor Manny'nin yüzün için ilacı var.
Turşu.
Pancar.
Muuuz.
Çilek.
Manny, biz yola çıktık. Acele et. - Bekleyin Sam.
Hava deliğinin çevresinde dönüyorum.
Bu da neydi?
Korkuyorum.
Jelibonlar.
Oyna bizimle, oyna bizimle. Ye bizi, ye bizi!
Açım!
Açım. Jelibon. Jelibon. Jelibon. Steve aç. Aç!
Steve acıkıyor. Açım! Açım!
Manny neredesin?
- Fıstık gibi bir şeye dokundu. - Ah yavrum.
Mısır.
Tutuluyor.
Bağlanıyor. Fırlatılıyor.
Bekleniyor.
Sallanılıyor!
Kusura bakma eski dostum. Mutfak kapandı.
Güçlerle savaş!
Baba!
Olamaz!
Yağmur yağarsa, önlüğünü giyersin...
...tabii sprey ayakkabıların!
Evet!
Tavuklar vardı...
Flint nerede?
Hayır!
Biliyorum evlat...
Biliyorum.
- Süper! - Evet! Harika!
Flint?
Çok üzgünüm.
Oğlunuz harika bir adamdı.
- Steve. - Steve.
- Flint! - Brent!
- Flint! - Cal!
- Steve! - Flint!
- Earl! - Flint!
- Sen, adam! - Steve!
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Baba. - Steve.
Flint.
Bak, yolunu çizdiğinde...
..eğer doğru olmasaydı...
İçini sesli bir şekilde dök.
Seninle gurur duyuyorum Flint.
Benim gibi sıradan birinin...
...senin gibi sıra dışı birinin babası olduğuna şaşıyorum.
Yeteneklisin, yaratıcısın...
...ve laboratuarın nefes kesici.
Annen senin özel biri olacağını hep biliyordu...
...ve eğer bugün hayatta olsaydı, ikimize de derdi ki:
"Size söylemiştim."
Şimdi, bak, bu şeyi çıkarttığımda...
...beni balıkçı deyimleri söylerken bulacaksın.
Şunu bil ki bu balıkçı deyimlerinin anlamı...
..."Seni seviyorum oğlum."dur.
Ben de seni seviyorum baba.
Nerede kalmıştık?
Beni öpmek üzereydin.
Sen de beni öpecek misin?
Neden öğrenmiyorsun?
Çünkü tekrar bunun için gelip de elim boş dönmek istemiyorum.
- Öp beni. - Biliyorsun...
Evet! Ben bir tavuğum!
Bu pek de iyi düşünülmüş değildi ya...
Çeviri: Phadu